Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-독일어 - if i do a crazy thing one day if i say i love...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

독일어

보스니아어

이탈리아어

알바니아어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	if i do a crazy thing one day if i say i love...
본문 PipSillePip에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 if I do a crazy thing one day and I say i love you would you tease me and laugh? or would you love me too?
이 번역물에 관한 주의사항	I will be pleased if you could explane have to pronounce the words(pronounce the words you have tranlated to albanian, bosnian or danish..

제목	Wenn ich eines Tages etwas VerrÃ¼cktes...
번역 독일어 iamfromaustria에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wenn ich eines Tages etwas VerrÃ¼cktes tu und dir sage, dass ich dich liebe WÃ¼rdest du dich Ã¼ber mich lustig machen und lachen? Oder wÃ¼rdest du mich auch lieben?

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 5일 13:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 4일 16:17
	italo07 게시물 갯수: 1474	Ich wÃ¼rde "VerrÃ¼cktes" als Adjektiv sehen. Und das Verb "tun" ist nicht schÃ¶n... Ich hÃ¤tte "machen" benutzt.
		2008년 10월 5일 12:54
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Naja, "schÃ¶n" ist aber ziemlich subjektiv. Von Seiten der Lehrer heiÃŸt's immer, man solle "tun" und "machen" vermeiden - natÃ¼rlich kÃ¶nnte ich auch "unternehme" sagen, aber das wÃ¤re fÃ¼r mich schon etwas zu weit am Original vorbei. FÃ¼r mich sind "ich mach etwas VerrÃ¼cktes" und "ich tu etwas VerrÃ¼cktes" ziemlich gleichwertig. Was meinst du mit du wÃ¼rdest "VerrÃ¼cktes" als Adjektiv sehen?? WÃ¶rter wie "etwas", "nichts", "viel" etc. verlangen die GroÃŸschreibung des darauffolgenden Adjektivs.