Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

네덜란드어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm
본문 aabc에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

제목	Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
이 번역물에 관한 주의사항	translated using bridge from turkishmiss. Points shared.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 10일 21:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 27일 22:06
	jollyo 게시물 갯수: 330	'Es ist schwer ohne dich zu sein, mein Liebling, meine blauÃ¤ugige.' In case of male: 'mein blauÃ¤ugiger'
		2008년 9월 28일 08:36
	merdogan 게시물 갯수: 3769	....meine blauÃ¤ugige....
		2008년 9월 28일 13:30
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	das Wort "Liebling" ist immer mÃ¤nnlich. => mein blauÃ¤ugiger Liebling - egal ob fÃ¼r MÃ¤nnlein oder Weiblein.
		2008년 9월 29일 13:58
	mimarspre 게시물 갯수: 55	Again I took the english translation as point of reference as I do not speak turkish. I would translate it as: "Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen" . It sounds rather weird saying "mein blauÃ¤ugiger" as "blauÃ¤gig" can be used as synonym for "Naive"
		2008년 9월 29일 14:55
	aabc 게시물 갯수: 21	Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen
		2008년 10월 23일 13:00
	dead24 게시물 갯수: 2	ayy tam bana yazmÄ±ssÄ±nÄ±z tesekkurler arkadaslar benÄ±mkÄ±de mavÄ± gozlu cok tesekkurler