Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Abilitazione intranet

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

제목	Abilitazione intranet
본문 Gio61에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Buon giorno, ho personalmente effettuato delle verifiche su publicazioni come da lei riechiesto ed Ã¨ risultato tutto funzionante Ci tengo ad esprimele la mia grande soddisfazione per tutto ciÃ² e pertanto la ringrazio molto. A presto Cordialmente

제목	I myself have checked
번역 영어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Good afternoon, I have personally checked your publication according to your request and the result is satisfactory. I wish to express my deep gratitude for all you are doing, and so I thank you very much. Talk to you soon. Regards

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 1일 13:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 31일 19:02
	itgiuliana 게시물 갯수: 55	Umesto "myself" bolje je da stoji "personaly". Smislenije je...Ovako je, ipak, netacno.
		2009년 1월 31일 20:02
	Fosty 게시물 갯수: 16	Goodmorning, I, myself, have checked your publication according to your request and the result is satisfactory. I wish to express my deep gratitude for all you are doing, and so I thank you very much. See you soon. Regards
		2009년 1월 31일 20:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Fosty, Why did you copy/paste the whole text? Please, point out just the correction or change you are suggesting, OK? In this case, I guess you only think "Good day" should be: "Goodmorning", but your suggestion is not correct. Thanks anyway for your input. itgiuliana, Please make your comments in English otherwise the expert who is in charge will not understand them. Thanks. CC: Fosty itgiuliana
		2009년 1월 31일 22:08
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	The title is not translated *Abilitazione intranet* I would say : "Good afternoon" instead of "Good day" "personally" instead of "myself" "Talk to you soon" instead of "see you soon".