Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Abilitazione intranet

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

タイトル	Abilitazione intranet
テキスト Gio61様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Buon giorno, ho personalmente effettuato delle verifiche su publicazioni come da lei riechiesto ed Ã¨ risultato tutto funzionante Ci tengo ad esprimele la mia grande soddisfazione per tutto ciÃ² e pertanto la ringrazio molto. A presto Cordialmente

タイトル	I myself have checked
翻訳英語 Tzicu-Sem様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Good afternoon, I have personally checked your publication according to your request and the result is satisfactory. I wish to express my deep gratitude for all you are doing, and so I thank you very much. Talk to you soon. Regards

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 1日 13:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 31日 19:02
	itgiuliana 投稿数: 55	Umesto "myself" bolje je da stoji "personaly". Smislenije je...Ovako je, ipak, netacno.
		2009年 1月 31日 20:02
	Fosty 投稿数: 16	Goodmorning, I, myself, have checked your publication according to your request and the result is satisfactory. I wish to express my deep gratitude for all you are doing, and so I thank you very much. See you soon. Regards
		2009年 1月 31日 20:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Fosty, Why did you copy/paste the whole text? Please, point out just the correction or change you are suggesting, OK? In this case, I guess you only think "Good day" should be: "Goodmorning", but your suggestion is not correct. Thanks anyway for your input. itgiuliana, Please make your comments in English otherwise the expert who is in charge will not understand them. Thanks. CC: Fosty itgiuliana
		2009年 1月 31日 22:08
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	The title is not translated *Abilitazione intranet* I would say : "Good afternoon" instead of "Good day" "personally" instead of "myself" "Talk to you soon" instead of "see you soon".