Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-헝가리어 - Very sick Polish boy...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

세르비아어

이탈리아어

독일어

터키어

헝가리어

리투아니아어

분류 나날의 삶 - 어린이 그리고 10대들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Very sick Polish boy...
본문 Edyta223에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

제목	Egy nagyon beteg lengyel kisfiÃº...
번역 헝가리어 gabur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 헝가리어 Egy nagyon, nagyon beteg lengyel kisfiÃºnak (8 Ã©ves) az az Ã¡lma, hogy sok kÃ©peslapot gyÅ±jtsÃ¶n kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ orszÃ¡gokbÃ³l. A cÃme: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin LengyelorszÃ¡g Egy weboldal rÃ³la: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

evahongrie에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 25일 12:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 12일 18:01
	gabur 게시물 갯수: 5	PLEASE!!! I really would like to translate this request to hungarian. To be honest the text is very easy, but I am not allowed to do it, because it can be done only by an expert. And because of the small number of hungarian requests it is impossible for me to become an expert, I'll never have the necessary points for it. So is there any way to prove my skills or to get temporary access to this request? Thanks for your answer in advance! Gabur
		2009년 2월 12일 18:59
	Lein 게시물 갯수: 3389	After a while (one or two weeks), translation requests for experts become normal requests if no experts has translated it. This request has been waiting for a few days I think...
		2009년 2월 12일 20:05
	gabur 게시물 갯수: 5	I see. Thanks for your answer!