Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

프랑스어

이탈리아어

알바니아어

독일어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
본문 ermaal에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
이 번역물에 관한 주의사항	zacht einde van een relatie

제목	genlte ending of a relationship
번역 영어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You have a good character, you have a big heart, you are intelligent and sometimes you try to be sweet but you canâ€™t make me happy. I want too much, it is my fault, really.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 21일 21:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 19일 14:00
	nechama 게시물 갯수: 23	karakter Nl. et character Eng. ont un sens diffÃ©rent. En anglais ce mot est entendu de faÃ§on courante dans le sens de personnage. En NÃ©erlandais il est utilisÃ© dans le sens de personnalitÃ©. Une traduction non littÃ©rale serait de remplacer â€œYou have a good character,...â€, par â€œYou have a great personality,.../You are a nice person,...â€
		2009년 10월 19일 14:07
	Lein 게시물 갯수: 3389	I don't really agree. 'You are very nice' has a somewhat different meaning and 'personality' is not the same as character. In English, you can say of a person that he has a good character and it will have the same meaning as the Dutch 'goed karakter'.