Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-독일어 - Luz Negra

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

독일어

분류 노래 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	Luz Negra
본문 Selbstdenkerin에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Sempre sÃ³ Eu vivo procurando alguÃ©m Que sofra como eu tambÃ©m E nÃ£o consigo achar ninguÃ©m Sempre sÃ³ E a vida vai seguindo assim NÃ£o tenho quem tem dÃ³ de mim Estou chegando ao fim A luz negra de um destino cruel Ilumina o teatro sem cor Onde estou desempenhando o papel De palhaÃ§o do amor

제목	Schwarzes Licht
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Immer allein lebe ich jemand suchend, der leidet wie auch ich und ich schaffe es nicht, jemand zu finden. Immer allein und das Leben verfolgt so. Ich habe niemanden, der Mitleid mit mir hat; ich komme am Ende an. Das schwarze Licht eines grauenvollen Ziels erleuchtet das Theater ohne Farbe, wo ich die Rolle des Liebeskasperls spiele.

nevena-77에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 16일 22:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 12일 20:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OlÃ¡, Franz, como disse antes, agora hÃ¡ mais uma especialista em AlemÃ£o e vocÃª nÃ£o precisa mais colocar suas traduÃ§Ãµes em votaÃ§Ã£o. Nevena farÃ¡ isso, OK?
		2010년 2월 12일 21:22
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Somente queria assistir, mais nÃ£o. Tudo tranquilo
		2010년 2월 16일 10:57
	Lein 게시물 갯수: 3389	- Sempre sÃ³ = sepre sozinho = immer allein - e nÃ£o consigo achar ninguÃ©m -> und ich schaffe es nicht - desempenhando o papel = playing the role of (kan das wirklich erzahlt werden mit 'das Papier'?)
		2010년 2월 16일 20:13
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	da hast du vollkommen Recht, Lein! Danke fÃ¼r deine Hinweise... Die Ãœbersetzung kann aber nur Nevena editieren: "Immer nur" => "Immer allein" "es nicht schafft" => "ich schaffe es nicht" "das Papier" => "die Rolle" Danke! (WeiÃŸ nicht, was mit mir los war am 12.02.) tststs... CC: nevena-77
		2010년 2월 18일 06:07
	Selbstdenkerin 게시물 갯수: 1	Dankeeeeee viel! =) Vai ser muito Ãºtil!