 | |
|
번역 - 그리스어-영어 - μην το κοιτάς μόνο, κάνε και κάτι.현재 상황 번역
분류 표현 - 사랑 / 우정  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | μην το κοιτάς μόνο, κάνε και κάτι. | | 원문 언어: 그리스어
Κι εγώ θÎλω πίσω τον παλιό μου ÎÏωτα Ïε...γÏÏνα Ïεε γÏÏνα...σ' εσÎνα το λÎω, μην το κοιτάς μόνο, κάνε και κάτι. | | pleaseee help meee ...
b.e.: "k egw 8elw pisw ton palio m erwta re ... gurna ree gurna .. se esena to lew min to koitas mono .. kane k kati"
|
|
| And I want my old love back ... | | 번역될 언어: 영어
And I want my old love back too...hey, come back, come back...I'm telling you, don't just look at it, do something.
|
|
마지막 글 | | | | |
2010년 12월 18일 20:00 | | | Hi User,
A few changes to flow better:
"And I want my old love back...hey, come back, come back...I'm telling you, do not just look, do something."
What do you think? Does it convey the meaning?
| | |
2010년 12월 18일 20:18 | | | Hi Lilian,
Yes, I agree. Just one thing: I think we should add "at it" ( "do not just look at it" ) because it seems s/he refers to something specific. What do you think? | | |
2010년 12월 18일 20:27 | | | What would that "it" refer to? The only possible former reference (noun) would be: "my old love", but I don't think "it" refers to the love. 
Is there anything I don't get? | | |
2010년 12월 18일 20:54 | | | Yes, "my old love" isn't the antecedent. "It" 's antecedent might be in the previous or in the following sentence, I can't know. Maybe it's a mispelling of "τον" (him, "το" instead of "τον" ), but I can't be sure about that either. There is an "it" in the original and I feel that something is missing if I translate "don't just look..." | | |
2010년 12월 18일 21:45 | | | OK, if you think it's needed, go ahead.  | | |
2010년 12월 20일 19:41 | | | I would translate "Κι εγώ" as "I ... too" (the "too" goes after "back"  , and I would say "don't" instead of "do not" - it sounds more natural that way. | | |
2010년 12월 21일 11:05 | | | And I want my old love back... come back you, come back... I'm talking to you, don't just look, do something." |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 22일 15:20
