Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Ciao bella!Ti voglio tanto bene!!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

보스니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ciao bella!Ti voglio tanto bene!!
본문 lenaaa에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao bella!Ti voglio tanto bene!!

제목	Hi, beautiful. I like you very much
번역 영어 lenaaa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi, beautiful. I like you very much

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 20일 13:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 3월 20일 00:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi lenaa, The translation into Bosnian must be placed in the correct page. Please click on the Bosnian flag above.
		2011년 3월 20일 04:42
	Gilson Itachi 게시물 갯수: 1	Hello beautiful! I love you very much!!
		2011년 3월 20일 08:14
	pluiepoco 게시물 갯수: 1263	is Ciao here a hello? I love you so much! is proper here
		2011년 3월 20일 14:38
	fabiothebest 게시물 갯수: 1	"Hi pretty! i love you very much!!". (love in this case can be considered as love for a friend, not necessary as love between two people of the opposite gender that may lead to a relationship, in that case it would have been "ciao bella! ti amo tanto!!".
		2011년 3월 20일 09:29
	nhendi 게시물 갯수: 16	Ti Voglio tanto bene "can be used to express deep caring for someone: friend, parent..for a partner you use "Ti amo tanto. so TVTB can also be translated : I really care for you Ciao here is Bye, because, ti voglio bene is usually used at the end of a meeting or discussion."
		2011년 3월 20일 09:36
	p.s. 게시물 갯수: 28	What about this? "Hey, beautiful one! I like you very much!"
		2011년 3월 20일 09:51
	nhendi 게시물 갯수: 16	is good, you can omit "one": hi, beautiful!