Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ciao bella!Ti voglio tanto bene!!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ボスニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ciao bella!Ti voglio tanto bene!!
テキスト lenaaa様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao bella!Ti voglio tanto bene!!

タイトル	Hi, beautiful. I like you very much
翻訳英語 lenaaa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi, beautiful. I like you very much

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 3月 20日 13:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 3月 20日 00:13
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi lenaa, The translation into Bosnian must be placed in the correct page. Please click on the Bosnian flag above.
		2011年 3月 20日 04:42
	Gilson Itachi 投稿数: 1	Hello beautiful! I love you very much!!
		2011年 3月 20日 08:14
	pluiepoco 投稿数: 1263	is Ciao here a hello? I love you so much! is proper here
		2011年 3月 20日 14:38
	fabiothebest 投稿数: 1	"Hi pretty! i love you very much!!". (love in this case can be considered as love for a friend, not necessary as love between two people of the opposite gender that may lead to a relationship, in that case it would have been "ciao bella! ti amo tanto!!".
		2011年 3月 20日 09:29
	nhendi 投稿数: 16	Ti Voglio tanto bene "can be used to express deep caring for someone: friend, parent..for a partner you use "Ti amo tanto. so TVTB can also be translated : I really care for you Ciao here is Bye, because, ti voglio bene is usually used at the end of a meeting or discussion."
		2011年 3月 20日 09:36
	p.s. 投稿数: 28	What about this? "Hey, beautiful one! I like you very much!"
		2011年 3月 20日 09:51
	nhendi 投稿数: 16	is good, you can omit "one": hi, beautiful!