Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - Ciao bella!Ti voglio tanto bene!!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Боснийский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ciao bella!Ti voglio tanto bene!!
Tекст Добавлено lenaaa	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ciao bella!Ti voglio tanto bene!!

Статус	Hi, beautiful. I like you very much
Перевод Английский Перевод сделан lenaaa	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi, beautiful. I like you very much

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 20 Март 2011 13:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Март 2011 00:13
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi lenaa, The translation into Bosnian must be placed in the correct page. Please click on the Bosnian flag above.
		20 Март 2011 04:42
	Gilson Itachi Кол-во сообщений: 1	Hello beautiful! I love you very much!!
		20 Март 2011 08:14
	pluiepoco Кол-во сообщений: 1263	is Ciao here a hello? I love you so much! is proper here
		20 Март 2011 14:38
	fabiothebest Кол-во сообщений: 1	"Hi pretty! i love you very much!!". (love in this case can be considered as love for a friend, not necessary as love between two people of the opposite gender that may lead to a relationship, in that case it would have been "ciao bella! ti amo tanto!!".
		20 Март 2011 09:29
	nhendi Кол-во сообщений: 16	Ti Voglio tanto bene "can be used to express deep caring for someone: friend, parent..for a partner you use "Ti amo tanto. so TVTB can also be translated : I really care for you Ciao here is Bye, because, ti voglio bene is usually used at the end of a meeting or discussion."
		20 Март 2011 09:36
	p.s. Кол-во сообщений: 28	What about this? "Hey, beautiful one! I like you very much!"
		20 Март 2011 09:51
	nhendi Кол-во сообщений: 16	is good, you can omit "one": hi, beautiful!