 | |
|
번역 - 터키어-그리스어 - Ben yol gösterenim,yola sokan deÄŸil.현재 상황 번역
분류 시 | Ben yol gösterenim,yola sokan deÄŸil. | | 원문 언어: 터키어
Ben yol gösterenim,yola sokan değil. | | ben yapman gerekeni söylerim yapmanı sağlamam |
|
 경고! 이 번역물은 아직 숙련자에 의해 평가되지 않았음으로 잘못된 번역일 수 있습니다. | Δείχνω το σωστό, δεν υποχÏεώνω κανÎναν να το ακολουθήσει | | 번역될 언어: 그리스어
Είμαι κάποιος που δείχνω τον δÏόμο, όχι κάποιος που βάζει στον σωστό δÏόμο. | | Requester's note: "Εγώ λÎω αυτό που Ï€ÏÎπει να κάνεις, δεν εξασφαλίζω ότι θα το κάνεις"
For translation into Greek: Source-language-Turkish. (Note by User10) |
|
2011년 11월 15일 21:41
마지막 글 | | | | |
2012년 4월 28일 14:34 | | | Είμαι αυτός που δείχνει το δÏόμο, όχι αυτός που βάζει τα Ï€Ïάγματα στη θÎση τους.
(Requester's note:Εγώ λÎω αυτό που Ï€ÏÎπει να κάνεις, δε σε αναγκάζω να το κάνεις.) | | |
2012년 5월 15일 09:18 | | | I'm not a Greek native speaker, so I could be wrong, but the text in turkish literally says "I'm the one who shows the way... " and in greek it says "I'm somebody who shows the way..."
the same for the other part
I'd say "Eimai o opoios pou deixnei ton dromo, oxi o opoios pou vazei ston swsto dromo" | | |
2012년 6월 28일 19:33 | | | Εγώ είμαι αυτός που δείχνει τον δÏόμο , εγώ είμαι αυτός ... | | |
2013년 2월 28일 16:37 | | | Εγώ είμαι αυτός που δείχνει τον δÏόμο,όχι αυτός που (σε) βάζει στον σωστό. | | |
2015년 8월 10일 08:31 | | | Είμαι κάποιος που δείχνω τον δÏόμο, όχι κάποιος που σε βάζει στον σωστό δÏόμο. | | |
2017년 1월 14일 17:57 | | | κάποιος is too general. I'd rather say : Εγώ είμαι αυτός που σου δείχνει τον δÏόμο....
It's thus more powerful and personal. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
