Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 39841 - 39860 z asi 105991
<< Předchozí••••• 1493 •••• 1893 ••• 1973 •• 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 •• 2013 ••• 2093 •••• 2493 ••••• 4493 ••••••Další >>
46
Zdrojový jazyk
Holandsky Eeuwige vriendschap en bloedverwanten maken e...
Eeuwige vriendschap en bloedverwanten maken elkaar sterker.
Een vriend is onlangs overleden. Bovenstaande tekst zal in het Latijn worden getatoeëerd, vandaar de enigszins korte tekst. Ik hoop dat hier begrip voor is.

Met vriendelijke groet,

Jarla

Hotové překlady
Latinština
Amicitia aeterna
103
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky we use it when the customer chooses only one...
we use it when the customer chooses only one colour for his/her sofa ,with the assumption that the fabri's width is 148 cm

Hotové překlady
Rumunsky se foloseşte atunci când clientul alege o singură
29
51Zdrojový jazyk51
Turecky beni yanlış anladığını düşünüyorum.
beni yanlış anladığını düşünüyorum.

Hotové překlady
Anglicky I think,you misunderstood me
52
21Zdrojový jazyk21
Turecky Türkiyenin nekadar güzel bir yer olduğunu görmeni...
Türkiyenin nekadar güzel bir yer olduğunu görmeni istiyorum...

Hotové překlady
Anglicky I want you to see what a nice place Turkey is.
22
Zdrojový jazyk
Latinština
rarae sunt verae amicitiae
rarae sunt verae amicitiae

Hotové překlady
Brazilská portugalština Raras são as verdadeiras amizades
308
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Japonsky pegasus forever
dareshimo ga otozureru
yo ni sobieru
sadame no mon
kurai kiri no tada naka
motome sagase
makoto no michi
shinwa no naka de kurikaesareru batoru
seinaru kurosu matoi
yami wo uchinuke
hikari kakagete
tokikoe habatake pegasasu
moetatsu kosumo
megami no senshi tobe

Hotové překlady
Brazilská portugalština Pégasus para Sempre
502
52Zdrojový jazyk52
Italsky nessun altro farà molto per me, ne sono sicuro....
nessun altro farà molto per me, ne sono sicuro.
Quando io credo in qualcosa o in qualcuno,io non ho confini e limiti, nell'emozione che io sento per ciò.
Io non ho bisogno di prendere fiato,quando io sto con te, non mi fermare.
Io sono capace di andare sempre avanti. I ragazzi che non contano granchè non possono mai farti male, perchè sono stupidi.
Nel nostro amore non c'è alcun inizio e fine.
Se tu mi dai un'altra opportunità e la prenderò e per te io infrangerò qualsiasi regola.
io so che nn è rimasto niente per me. Se tu sai occuparti del mio cuore, io ti amerò per sempre e svestirò tutta la mia anima per te.
inghilterra

Hotové překlady
Anglicky Nobody else is going to do much for me, I am sure
20
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština MEDICINA A SERVICO DA LEI
MEDICINA A SERVICO DA LEI

Hotové překlady
Latinština
MEDICINA OFFICIUM LEGIS
204
Zdrojový jazyk
Německy die Vertragspartner vereinbaren wie folgt...
die Vertragspartner vereinbaren wie folgt
Bereits produzierte Ware zum Stand vom 08.10.2008 wird uebernommen,hierzu sendet der Verkaufer eine Auflistung bis spaetestens 10.10.2008 an den Kaufer.

Der Kaufer hat hierzu keine Auftraege von Seiten der DB erhalten.

Hotové překlady
Rumunsky Partenerii contractuali convin cele ce urmează:
243
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Ben seni yaşamımdaki her şeyi riske atacak kadar...
Ben seni yaşamımdaki her şeyi riske atacak kadar seviyorum ,sana olan sevgim sınırsız ve ömür boyu sürecek .Lütfen sen de bana aklından ve kalbinden geçen herşeyi söyle. Seni evde,işte uykumda bile düşünüyorum sen de öylemisin bilmiyorum.Ve senin için defalarca ağladığımı bilmeni istiyorum

Hotové překlady
Rumunsky Te iubesc atât de mult încăt pentru tine pot sacrifica totul din viaţă.
68
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Ne zaman buraya geleceksin?
Ne zaman buraya geleceksin?Sana burada iş bulamazsak ne olacak nasıl görüşeceyiz?

Hotové překlady
Rumunsky Când vii încoace? Ce o să se întâmple dacă aici nu-ţi găsim de lucru, cum o să ne vedem?
226
Zdrojový jazyk
Turecky Sana Aşık Olduğumun Farkındamısın?
Seninle uzun bir hayata merhaba demek istiyorum Venesa. Yıllar sonra bir araya geldiğimizde çok mutlu bir hayatımız olacağından hiç şüphem yok. Yaş farkının bir önemi yok benim için. Senden istediğim bana gerçekten güvenip inanman ve beni anlaman. Seni Seviyorum Aşkım.
Bu metnin çevrilmesi benim için çok önemli aşık olduğum kişi bir Romanyalı. onun dilinde ona kendimi ifade edebilirsem çok güzel olur. Teşekkürler.

Hotové překlady
Rumunsky Venesa, aş vrea ca împreună cu tine să-i spun bun venit unei perioade îndelungate
203
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky nu stiu
Ben 22-27 haziran tarihlleri arasında izinde olacağım. Acil bir evrak var ise (Ödeme vs) gönderirseniz imzalarım. Romanya da yönet ici personelin izinlerini hazırladınızmı? Gelip gittiğimizde ona göre termin yaparız.Bilgi vermeni rica ederim

Hotové překlady
Rumunsky Intre 22-27 iunie voi fi în permisie. Dacă este vreun act urgent (plăţi etc) şi-mi trimiteţi
207
Zdrojový jazyk
Turecky ankutzutzu
merhaba anca nasılsın_? işin vardı heralde yazmadın bana neyse önemli değil banka kağıdını yollıyacağım demiştin gene yalan söyledin anlaşılan ama alıştım bu senin yalanlarına artık sana benden güvenmemi bekleme YALANCI dostum kendine iyi bak...?

Hotové překlady
Rumunsky Bună Anca, ce mai faci? Ai avut treabă probabil, din moment ce nu mi-ai scris.
71
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bulharský жилищно-търговски комплекс в центъра гр. Добрич
апартаменти и магазини в новостроящ се жилищно-търговски комплекс в центъра гр. Добрич

Hotové překlady
Rusky торгово-жилищный комплекс в центре города Добрич
Rumunsky Apartamente şi magazine în noul complex comercial
Anglicky residential and commercial complex
78
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky Strangely,though the tiger stopped-and then i...
Strangely,though the tiger stopped-and then i noticed that it had six legs,two of them human

Hotové překlady
Rumunsky Ciudat, deÅŸi tigrul se oprise.....
161
Zdrojový jazyk
Anglicky it`s traditional for us to wear the tiger skin to...
it`s traditional for us to wear the tiger skin to greet new guests and i couldn`t resist playing a trick on you.I hope you don`t mind.Recovering from the shock,we began to laugh with relief.

Hotové překlady
Rumunsky Pentru noi, este traditiţional să purtăm piele de tigru atunci când
<< Předchozí••••• 1493 •••• 1893 ••• 1973 •• 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 •• 2013 ••• 2093 •••• 2493 ••••• 4493 ••••••Další >>