Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Rumunsky - Sana AÅŸÄ±k OlduÄŸumun FarkÄ±ndamÄ±sÄ±n?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Rumunsky

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek	Sana AÅŸÄ±k OlduÄŸumun FarkÄ±ndamÄ±sÄ±n?
Text Podrobit se od ephemere	Zdrojový jazyk: Turecky Seninle uzun bir hayata merhaba demek istiyorum Venesa. YÄ±llar sonra bir araya geldiÄŸimizde Ã§ok mutlu bir hayatÄ±mÄ±z olacaÄŸÄ±ndan hiÃ§ ÅŸÃ¼phem yok. YaÅŸ farkÄ±nÄ±n bir Ã¶nemi yok benim iÃ§in. Senden istediÄŸim bana gerÃ§ekten gÃ¼venip inanman ve beni anlaman. Seni Seviyorum AÅŸkÄ±m.
Poznámky k překladu	Bu metnin Ã§evrilmesi benim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemli aÅŸÄ±k olduÄŸum kiÅŸi bir RomanyalÄ±. onun dilinde ona kendimi ifade edebilirsem Ã§ok gÃ¼zel olur. TeÅŸekkÃ¼rler.

Titulek	Venesa, aÅŸ vrea ca Ã®mpreunÄƒ cu tine sÄƒ-i spun bun venit unei perioade Ã®ndelungate
Překlad Rumunsky Přeložil BudaBen	Cílový jazyk: Rumunsky Venesa, aÅŸ vrea ca Ã®mpreunÄƒ cu tine sÄƒ-i spun "bun venit" unei perioade Ã®ndelungate. Nu am nicio Ã®ndoialÄƒ cÄƒ, peste cÃ¢Å£iva ani, Ã®mpreunÄƒ fiind, vom fi foarte fericiÅ£i. Pentru mine diferenÅ£a de vÃ¢rstÄƒ nu are absolut nicio importanÅ£Äƒ. Vreau ca tu sÄƒ ai cu adevÄƒrat Ã®ncredere Ã®n mine ÅŸi sÄƒ mÄƒ Ã®nÅ£elegi. Te iubesc, dragostea mea.
Poznámky k překladu	perioade Ã®ndelungate / vieÅ£i lungi

Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 23 říjen 2008 10:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 říjen 2008 08:08
	azitrad Počet příspěvků: 970	Hi, could you please give me an English bridge here, for evaluation? Thank you CC: serba