Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 41321 - 41340 z asi 105991
<< Předchozí••••• 1567 •••• 1967 ••• 2047 •• 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 •• 2087 ••• 2167 •••• 2567 ••••• 4567 ••••••Další >>
17
Zdrojový jazyk
Rumunsky eşti super; arăţi fain
eşti super; arăţi fain
Edited with diacritics
Original text: "esti super arati fain"

"fain" = frumos (arăţi bine)
/azitrad/

Hotové překlady
Anglicky You are great; you look very well.
Norsky Du er fantastisk; du ser veldig bra ut
21
Zdrojový jazyk
Rumunsky păi ce să fac dacă mă plac
păi ce să fac dacă mă plac
Edited with diacritics.
Original: "pai ce sa fac daca ma plac"
/azitrad/

Hotové překlady
Anglicky Well, what can I do if they like me?
Norsky Vel, hva kan jeg gjøre hvis de liker meg?
45
Zdrojový jazyk
Turecky seviyormusun yok sa hayali bir...
beni gercekten seviyormusun yok sa hayali bir sevgimi?

Hotové překlady
Anglicky Do you really love me or is it a fantasy?
26
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky ben fazla ingilizce bilmiyorum.
ben fazla ingilizce bilmiyorum.

Hotové překlady
Anglicky My English
Arabsky لا اَعرف اللغة العربية جيداً.
33
Zdrojový jazyk
Bulharský milo, karam, 6te se 4uem posle, pozdravi
milo, karam, 6te se 4uem posle, pozdravi

Hotové překlady
Německy Schatz, ich fahre, wir hören uns später, Grüße
194
33Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".33
Turecky BoÅŸ yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

Hotové překlady
Srbsky Bezuspešno
Bosensky BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
Bulharský Напразно
Španělsky En vano
Švédsky Utan framgÃ¥ng
Anglicky In vain
14
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Makedonsky ma ne si normalna
ma ne si normalna

Hotové překlady
Španělsky No eres normal.
33
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Švédsky Kärleken Kan Göra BÃ¥de Ont & Vara Vacker
Kärleken Kan Göra Både Ont & Vara Vacker
us

Hotové překlady
Anglicky Love can...
41
10Zdrojový jazyk10
Anglicky if you want to make god laugh tell him your plans
if you want to make god laugh tell him your plans

Hotové překlady
Latinština
Si velis deo risum movere, ei proposita narra
15
Zdrojový jazyk
Dánsky mit hjerte brænder
mit hjerte brænder
skal forståes som et statement efter en tysk sang med titlen: mein herz brennt. Udtrykket skal beskrive en konstant tilstand.

Arabisk: moderne standart arabisk

Hotové překlady
Anglicky My heart burns
Arabsky قلبي يحترق
Latinština
cor meum flagrat
Turecky Kalbim yanıyor.
277
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky Notice to Parents/Guardians
Dear Parents/Guardians,

It is brought to my attention that your child has the case of warts on her fingers. In order to get rid of the warts, you can buy over the counter medicine. You can also see a dermotologist to prevent the spread of warts.


If you have any further questions, please contact me.

Sincerely yours,
wart = a small, often hard, abnormal elevation on the skin,

Hotové překlady
Čínsky (zj.) 通知
39
Zdrojový jazyk
Italsky Non sono al computer perché sono andato fuori...
Non sono al computer perché sono andato fuori...

Hotové překlady
Maďarsky Nem vagyok a számítógépnél, mert kimentem...
13
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Brazilská portugalština Voce é meu anjo.
Voce é meu anjo.
Anjo

Hotové překlady
Anglicky You are my angel.
Maďarsky Te vagy az én angyalom.
Rumunsky Tu eşti îngerul meu.
261
Zdrojový jazyk
Německy Wir wünschen euch jetzt schon frohe Weihnachten....
Wir wünschen euch jetzt schon frohe Weihnachten.
Da wir nicht gerne Geld mit der Post schicken, haben wir euch diese Engelskarte gemacht. Sie soll euch Glück bringen. Euer persönlicher Engel wird über euch wachen.
Wir hoffen ihr wisst dass euer ganz persönlicher Engel immer bei euch ist. Wir wünschen euch alles Liebe und Gute. Küsschen

Hotové překlady
Italsky buon Natale
Maďarsky Boldog Karácsonyt
86
Zdrojový jazyk
Italsky ho passato una bella serata con te. spero di...
ho passato una bella serata con te.
spero di rivederti presto, magari a natale.
sono felice
buona fortuna

Hotové překlady
Maďarsky egy gyönyörű estét töltöttem veled. remélem...
46
40Zdrojový jazyk40
Francouzsky türkçesi nedir?
tu ne te rends compte de ce que tu as que lorsque tu le perds

Hotové překlady
Anglicky You don't realize what you have until you lose it.
Turecky budur bence
12
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Latinština
si vis,potior!
si vis,potior!

Hotové překlady
Rumunsky dacă îţi doreşti, obţii!
<< Předchozí••••• 1567 •••• 1967 ••• 2047 •• 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 •• 2087 ••• 2167 •••• 2567 ••••• 4567 ••••••Další >>