Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 63161 - 63180 z asi 105991
<< Předchozí•••••• 659 ••••• 2659 •••• 3059 ••• 3139 •• 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 •• 3179 ••• 3259 •••• 3659 •••••Další >>
84
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Španělsky Lo qual como oyese el noble conde llamado Gómez,...
Lo qual como oyese el noble conde llamado Gómez, el qual en aquella saçón morava en Burgos con la reina.
Texto de las crónicas anónimas de sahagún. --> español medieval. me interesa sobre todo la posible traduccion de la palabra "saçón".

Hotové překlady
Anglicky That [is], as had heard the noble count named Gómez
Řecky Αυτό (είναι), όπως είχε ακούσει ο ευπατρίδης κόμης ονόματι Γκόμεζ,
Německy Das [ist], wie der edle Graf namens Gómez gehört hatte
56
10Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".10
Španělsky ¿quieres casarte conmigo?
Mi vida eres lo mejor que me a pasado nunca, ¿quieres casarte conmigo?

Hotové překlady
Anglicky Do you want to marry me?
Rumunsky Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Turecky Hayatım
29
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky She is beautiful! Congratulations!!!!
She is beautiful! Congratulations!!!!

Hotové překlady
Švédsky Hon är skön! Jag gratulerar dig!!!
Rumunsky Ea este frumoasă!
515
Zdrojový jazyk
Dánsky Sangen blev dengang sunget af den temmelig...
Sangen blev dengang sunget af den temmelig ukendte sangerinde Lale Andersen , som egentlig hed Elisabeth Bunterberg. I 1939 blev sangen indspillet på plade. Den blev ikke nogen succes i starten, men i 1941 blev den sendt i radioen, og derefter blev den et hit.

Regimet fandt indholdet makabert og melodien sentimental og forbød senere sangen, men alligevel måtte man acceptere, at sangen blev ved med at være et hit hos publikum og soldaterne ved fronten.
Mange kunstnere har sunget sangen, men kun kvinder har haft succes med den, måske fordi publikum kun kunne forestille sig ” Lili Marleen” som kæreste eller søster.
Aufnehmen
Schallplatte f.
ausstrahlen
Hit m.
Regime n.
Inhalt m.
verbieten
Künstler m.
Freundin f.

Hotové překlady
Německy Das Lied wurde damals
83
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky merhaba aşkım.seni seviyorum.sensiz olamıyor...
merhaba aşkım.seni seviyorum.sensiz olamıyor sensiz yaşayamıyorum.ne olur dön geri bekliyorum seni

Hotové překlady
Německy Hallo mein schatz. Ich liebe dich.
27
Zdrojový jazyk
Turecky kirikkale endüstri meslek lisesi
Kırıkkale endüstri meslek lisesi
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Hotové překlady
Německy Kirikkale Berufsschule für Industrie
156
Zdrojový jazyk
Řecky Σ'ΑΓΑΠΑΩ
ΜΩΡΑΚΙ ΜΟΥ,
Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ..
ΕΙΣΑΙ ΟΛΗ ΜΟΥ Η ΖΩΗ....
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΣΟΥ ΑΝΗΚΕΙ....
ΖΩ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΑΝ ΣΕ ΧΑΣΩ.....
ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ....
ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΩ...
ΤΥΠΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ

Hotové překlady
Německy ICH LIEBE DICH
351
Zdrojový jazyk
Anglicky Although many aquatic insects live underwater,...
Although many aquatic insects live underwater, they get air straight from the surface through hollow breathing tubes (sometimes called siphons) that work on the same principle as a diver's snorkel. In mosquito larvae, for example, the siphon tube is an extension of the posterior spiracles.

Many aquatic plants maintain their bouyancy by storing oxygen (a waste product of photosynthesis) in special vacuoles.

Hotové překlady
Turecky Birçok su böceğinin sualtında yaşamasıyla birlikte,
377
Zdrojový jazyk
Portugalsky Quero muito beijar essa tua boca,tocar nesse teu...
Quero muito beijar essa tua boca,tocar nesse teu rosto e olhar nesses teus olhos.
O futuro depende daqueles que acreditam na beleza dos seus sonhos e eu sou uma delas.
Nunca pares de sonhar nem sorrir,porque o teu sorriso pode ser o sonho de alguém,neste caso o teu sorriso é o meu sonho,e aconteça o que acontecer nunca pares mesmo de o fazer pois ficas lindo quando o fazes.
Por ti sou capaz de cometer actos de loucura,por ti faço mesmo tudo, até mesmo morrer!

Hotové překlady
Německy Ich möchte oft diesen, deinen Mund küssen, dieses, dein...
220
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Italsky Uma explicação.
Voce pensa che io non mi sono comportato neanche da amigo e forse hai ragione
che passato 3 semane in Brasile e non ti ho nemmeno mandato un sms o una
telefonata che potevo dedicarte almeno una settimana e sicuramente hai ragione...
Come posso fare per farmi perdonare ?

Hotové překlady
Brazilská portugalština Uma explicação.
408
Zdrojový jazyk
Anglicky Availability of the documentary quality system...
Availability of the documentary quality system for organization and implementation of the checking works in accordance with the international standard
Availability of accreditation certificate entitling to conduct checking works, including in accordance
Documentation evidencing the control over the laboratory’s activities by the national standardizing authority
Availability of valid certificates of control of the operating standards, availability of schedule for standards

Hotové překlady
Turecky Belgesel Kalite Sisteminin BulunurluÄŸu
399
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky NO DRAFT MUST BE PRESENTED TO US TOLARANCE 5 PCT...
NO DRAFT MUST BE PRESENTED TO US
TOLARANCE 5 PCT MORE OR LESS IN QUANTITY FOR EACH ARTICLE AND CONSEQUENT TOTAL AMOUNT ACCEPTABLE

A DISCREPANCY FEE OF EUR 75 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF EACH SET OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES PRESENTED UNDER THIS CREDIT. THIS STATEMENT IS NOT CONSTRUED TO MEAN THAT DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES,SIMILAR DISCREPANCIES IN FUTURE DRAWINGS WILL BE WAIVED
THE DISCPERANCY FEE IS ALWAYS FOR BENEFICIARY S ACCOUNT

Hotové překlady
Turecky Taslak, Anlaşmazlık
54
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky ıf you hold my hand,ı won't abondon you or ı...
ıf you hold my hand,ı won't abondon you or ı won't come back you

Hotové překlady
Turecky EÄŸer..
Arabsky إذا أمسكت يدي، فلن أتخلّى عنك أو لن أعود إليك
96
Zdrojový jazyk
Anglicky W3C: The number in the "W3C" column indicates in...
W3C: The number in the "W3C" column indicates in which CSS recommendation the property is defined (CSS1 or CSS2).
CSS ile ilgili.

Hotové překlady
Turecky W3C
164
Zdrojový jazyk
Anglicky connect to Citrix
EDS inform me that you have to ensure to connect to Citrix first before attempting to access FCF Intranet.

If that does not work, please call helpdesk and send me a mail so I can follow up.
Citrix is the name of a computer, a terimnal.

Hotové překlady
Turecky EDS
17
Zdrojový jazyk
Srbsky ko proizvodi kocije
ko proizvodi kocije
kako naci ko proizvodi kocije u istambulu

Hotové překlady
Anglicky carriages, cabs
Turecky faytonları kim üretiyor
<< Předchozí•••••• 659 ••••• 2659 •••• 3059 ••• 3139 •• 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 •• 3179 ••• 3259 •••• 3659 •••••Další >>