Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 74281 - 74300 z asi 105991
<< Předchozí•••••• 1215 ••••• 3215 •••• 3615 ••• 3695 •• 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 •• 3735 ••• 3815 •••• 4215 •••••Další >>
28
Zdrojový jazyk
Řecky Όλα τα δικαιώματα έχουν κατοχυρωθεί
Όλα τα δικαιώματα έχουν κατοχυρωθεί

Hotové překlady
Turecky Bütün haklar ...
59
53Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".53
Rumunsky Tu eşti raza mea de soare într-o seară ...
Tu eşti raza mea de soare într-o seară întunecată. Totul. Te ador. pupici
this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

Hotové překlady
Anglicky You are my sunshine in a evening...
Řecky Είσαι η ηλιακτίδα μου
Turecky Karanlık gecede güneş ışığımsın...
Francouzsky Tu es mon soleil dans une soirée...
Holandsky Je bent mijn zonneschijn
200
57Zdrojový jazyk57
Anglicky The world knows much suffering
The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Hotové překlady
Latinština
Mundus multum patetur
Arabsky يعرف العالم معاناة كثيرة
Turecky dünya acı nedir iyi biliyor
134
Zdrojový jazyk
Švédsky mgnmdttg
Hej! Jag heter Måns Andersson. Jag är 14 år gammal. Jag bor i Bankeryd. På fritiden gillar jag att spela fotboll och handboll. Mitt favorit ämne i skolan är idrott.

Hotové překlady
Španělsky mgnmdttg
50
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Brazilská portugalština respuesta
Tem razão. Você ainda não tem idade pra ser mãe, não é mesmo?
<<tem razao vc ainda nao tem idade pra ser mae nao e mesmo>>

traduzido PARA o português

Hotové překlady
Španělsky Tienes razón
51
Zdrojový jazyk
Portugalsky "Ainda que um exército me enfrentasse, meu...
"Ainda que um exército me enfrentasse, meu coração não temeria!
É uma frase do Salmos, gostaria da saber para poder tatua-la.

Hotové překlady
Latinština
"Si consistant adversum me castra
21
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Brazilská portugalština Paixão eterna e verdadeira
Paixão eterna e verdadeira

Hotové překlady
Francouzsky Passion éternelle et vraie
Latinština
Perpetua veraque cupido
11
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Ama-te sempre
Ama-te sempre
esta frase sera colocada em uma tatuagem

Hotové překlady
Arabsky محب لكم دائما
Řecky πάντα σ'αγαπώ
Latinština
Semper te amo
8
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština dança vida
dança vida
é para fazer uma tatoo preciso das duas palavras

Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Hotové překlady
Francouzsky danse vie
Arabsky حياة راقصة
Rumunsky dans viu
Latinština
chorea vita
455
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština jornada
Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

Hotové překlady
Esperantem Vojaĝo
Francouzsky Expédition
Španělsky Jornada
Německy Feldzug
Rumunsky Călătoria
Anglicky Journey
Norsky Reise
Švédsky Resa
Řecky Εκδρομή
Maďarsky Utazás
Italsky Giornata
Dánsky Rejse
Katalánsky Jornada
Japonsky 種撒きの後の畑が少し残っているだけ。
Faerština Ferð
Čínsky 旅途
Finsky Matka
Islandsky Ferðalag
Latinština
Expeditio
294
10Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".10
Dánsky husker tydelig da vi mødtes pÃ¥ havana .Du stod...
husker tydelig da vi mødtes på havana .Du stod der høj og flot .Jeg tænkte kan det være sandt.På vej til taxi ville du have min adresse ,,ha tænkte ham ser jeg aldrig mere...men nej pludselig stod du der på stranden .mit hjerte bankede helt vildt.. vi havde nogle hyggelig timer sammen.Tak min flotte kærste.Du har vundet mit hjerte for altid din engel kys

Hotové překlady
Brazilská portugalština Lembro claramente quando a gente se conheceu em Havana
Turecky Havana'da tanışmamızı çok iyi hatırlıyorum
<< Předchozí•••••• 1215 ••••• 3215 •••• 3615 ••• 3695 •• 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 •• 3735 ••• 3815 •••• 4215 •••••Další >>