Překlad - Brazilská portugalština-Rumunsky - Como vai vocÃª??Fiquei surpreso ao saber que vocÃª...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Dopis / Email

Titulek

Como vai vocÃª??Fiquei surpreso ao saber que vocÃª...

Text
Podrobit se od

newton-lopes

Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Como vai vocÃª??Fiquei surpreso ao saber que vocÃª fala romeno. Ã‰ verdade mesmo??Desde quando vocÃª fala a lÃngua romena??Onde vocÃª aprendeu a falar o romeno??Em casa mesmo ou em algum cursinho??Por que vocÃª teve interesse em aprender essa lÃngua??Podemos continuar falando em romeno ou vocÃª prefere em portuguÃªs??Um abraÃ§o e se cuida!!

Titulek	Ce mai faci ?? Am rÄƒmas surprins sÄƒ aflu...
Překlad Rumunsky Přeložil Freya	Cílový jazyk: Rumunsky Ce mai faci ?? Am rÄƒmas surprins sÄƒ aflu cÄƒ vorbeÅŸti romÃ¢neÅŸte. Chiar e adevÄƒrat ?? De cÃ¢nd vorbeÅŸti tu limba romÃ¢nÄƒ?? Unde ai Ã®nvÄƒÅ£at sÄƒ vorbeÅŸti romÃ¢na? AcasÄƒ ori la vreun curs ?? De ce ai fost interesat sÄƒ Ã®nveÅ£i aceastÄƒ limbÄƒ ?? Putem continua sÄƒ vorbim Ã®n romÃ¢nÄƒ sau preferi Ã®n portughezÄƒ?? Te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez ÅŸi ai grijÄƒ de tine!!
Poznámky k překladu	"Putem vorbi Ã®n continuare Ã®n romÃ¢nÄƒ sau preferi Ã®n portughezÄƒ?"

Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 9 leden 2008 14:14

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 prosinec 2007 10:51
	Freya Počet příspěvků: 1910	I believe the original is really in Brazilian Portuguese not in European Portuguese.
		28 prosinec 2007 23:36
	Beto Monteiro Počet příspěvků: 55	Ai dreptate, Freya, e vorba de portughezÄƒ brazilianÄƒ.