Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Vi e achei a sua cara...Momentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Každodenní život - Kultura  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | | | Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština
Vi e achei a sua cara... | | |
|
| I've seen it and I thought it would be a perfect match for you... | PřekladAnglicky
Přeložil  goncin | Cílový jazyk: Anglicky
I've seen it and I thought it would be a perfect match for you... | | Thanks both lilian canale and Anita_Luciano for their tips! :) |
|
Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 19 prosinec 2007 15:50
Poslední příspěvek | | | | |
19 prosinec 2007 10:22 | | | I´ve seen it and I think you´d like it
(just a suggestion) | | |
19 prosinec 2007 10:57 | | | The expression is a typical Brazilian one, difficult to translate, but the idea is:
When I saw it, I thought it would be a perfect match for you.
It's a longer sentence, but more accurate, I think.
(Just another suggestion) | | |
19 prosinec 2007 11:02 | | | oh cool, I like your suggestion even better, Lilian!  | | |
19 prosinec 2007 11:41 | | | Yep. Your interpretations seem to fit better than mine...
lilian, I got only the second part of your suggestion in order to (trying to) keep the period somewhat short.  | | |
19 prosinec 2007 11:32 | | | David,
I changed my translation according to lilian canale's and Anita_Luciano's tips. I think it would be healthy to reset the poll.  CC: dramati | | |
19 prosinec 2007 11:44 | | |  Hey Goncin:
Nicks in a message are ok, but in the remarks about the translation... they look a little weird. | | |
19 prosinec 2007 12:01 | | | | | |
19 prosinec 2007 15:27 | | | | | |
19 prosinec 2007 15:50 | | | | | |
19 prosinec 2007 15:53 | | | | | |
19 prosinec 2007 16:25 | | | |
|
| 
Oblíbené překlady
