翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Vi e achei a sua cara...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ日常生活 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Vi e achei a sua cara...
テキスト Prashant様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Vi e achei a sua cara...
翻訳についてのコメント	DO it fast please

タイトル	I've seen it and I thought it would be a perfect match for you...
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I've seen it and I thought it would be a perfect match for you...
翻訳についてのコメント	Thanks both lilian canale and Anita_Luciano for their tips! :)

最終承認・編集者 goncin - 2007年 12月 19日 15:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 19日 10:22
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	IÂ´ve seen it and I think youÂ´d like it (just a suggestion)
		2007年 12月 19日 10:57
	lilian canale 投稿数: 14972	The expression is a typical Brazilian one, difficult to translate, but the idea is: When I saw it, I thought it would be a perfect match for you. It's a longer sentence, but more accurate, I think. (Just another suggestion)
		2007年 12月 19日 11:02
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	oh cool, I like your suggestion even better, Lilian!
		2007年 12月 19日 11:41
	goncin 投稿数: 3706	Yep. Your interpretations seem to fit better than mine... lilian, I got only the second part of your suggestion in order to (trying to) keep the period somewhat short.
		2007年 12月 19日 11:32
	goncin 投稿数: 3706	David, I changed my translation according to lilian canale's and Anita_Luciano's tips. I think it would be healthy to reset the poll. CC: dramati
		2007年 12月 19日 11:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Hey Goncin: Nicks in a message are ok, but in the remarks about the translation... they look a little weird.
		2007年 12月 19日 12:01
	goncin 投稿数: 3706
		2007年 12月 19日 15:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Hey, absent-minded!! You forgot to correct the title!!!
		2007年 12月 19日 15:50
	goncin 投稿数: 3706
		2007年 12月 19日 15:53
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Sounds perfect now :-)
		2007年 12月 19日 16:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Finally !!!