Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Rumunsky

Kategorie Literatura

Titulek	Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...
Text Podrobit se od yulyanapop	Zdrojový jazyk: Španělsky Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus lenguas, mientras Ã©l entre montes de pinares tranquilo suena, y Dios por velo de abrazo corre sobre sus hijos un cendal de niebla.
Poznámky k překladu	En la segunda linea "el" se refiere al pronombre personal de la segunda persona. CorreciÃ³n: "Ã©l" es el pronombre personal de la tercera persona, y lleva acento.

Titulek	Earth and sea in an embrace under the sky
Překlad Anglicky Přeložil guilon	Cílový jazyk: Anglicky Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 26 prosinec 2007 17:29