Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - Fortuna exprimitur artibus falsis

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Věta

Titulek	Fortuna exprimitur artibus falsis
Text Podrobit se od gabiimmortal	Zdrojový jazyk: Latinština Fortuna exprimitur artibus falsis Et mendacem memorem esse oportet
Poznámky k překladu	the obssessive devotion

Titulek	A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios
Překlad Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Brazilská portugalština A sorte Ã© formada atravÃ©s de meios ilusÃ³rios E o enganador tem de ser relembrado

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 5 únor 2008 22:26

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 únor 2008 03:18
	lilutz Počet příspěvků: 63	OlÃ¡, a traduÃ§Ã o do casper estÃ¡ diferente da que foi feita para a lÃngua inglesa, provavelmente ele partiu do original em latim... como eu sei quase nada de latim, nÃ o tenho muito a opinar, apenas que me parece que o texto fala de fortuna ou riqueza e nÃ£o propriamente de sorte. Beijos, Li
		5 únor 2008 22:00
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Lilutz: apalavra fortuna em Latim tem um significado diferente do PortuguÃªs, como na canÃ§Ã£o "Fortuna Imperatrix Mundi", "Sorte, a imperadora do mundo". A traduÃ§Ã£o em InglÃªs seria: Luck is formed by misleading means And the liar has to be remembered.