Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Norsky-Německy - Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Norsky

Německy

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek	Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det...
Text Podrobit se od Marita0706	Zdrojový jazyk: Norsky Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det grÃ¸nt, om vÃ¥ren er det fult av orange bÃ¦r og om hÃ¸sten har det mange vakre farger som seiler med vinden og de smÃ¥ regn drÃ¥pene.
Poznámky k překladu	Det er et dikt som gjerne kan rime, men det er ikke et krav. Du fÃ¥r lov til Ã¥ skifte litt pÃ¥ teksten om du fÃ¸ler det blir bedere.

Titulek	Im Winter ist der Baum weiÃŸ
Překlad Německy Přeložil Bhatarsaigh	Cílový jazyk: Německy Im Winter ist der Baum weiÃŸ, im Sommer ist er grÃ¼n, im FrÃ¼hling ist er voller oranger Beeren und im Herbst hat er viele hÃ¼bsche Farben, die mit dem Wind und den kleinen Regentropfen davonfliegen.
Poznámky k překladu	reimt sich nicht

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 12 březen 2008 16:30