Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎ Oblíbené překlady
•‎
•‎Preklad stranky
•‎Hledat


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Překlad - Anglicky-Bulharský - Old stormalong

Momentální stav ‎Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyBulharský

Kategorie Řeč

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Old stormalong
Text
Podrobit se od vuci
Zdrojový jazyk: Anglicky

"There she blows! A whele! And another!" called the lookout.

Titulek
стария Стормалонг
Překlad
Bulharský

Přeložil arcobaleno
Cílový jazyk: Bulharský

Там избликна! Кит! И още един!– обади се дежурният по вахта.
Poznámky k překladu
избликна- изхвърли вода нависоко
He means that he has spotted a whale’s spout – the spray of moist, warm air released from the whale’s blowhole when it surfaces to breathe.

Alfred Bulltop Stormalong or Captain Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical-themed tall tales
Naposledy potvrzeno či editováno ViaLuminosa - 25 březen 2008 19:14





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

25 březen 2008 19:11

ViaLuminosa
Počet příspěvků: 1116
Само не разбрах защо втората бележка е на английски... Всъщност беше добре да уточниш, че "whele" е най-вероятно неправилно написан "whale", което значи "кит", защото човекът, който е заявил превода, трябва да е уведомен, ако в него има неточности.