Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Dánsky - je ne veux pas te perdre!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Srbsky

Anglicky

Dánsky

Bosensky

Bulharský

Makedonsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	je ne veux pas te perdre!
Text Podrobit se od gamine	Zdrojový jazyk: Francouzsky je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Poznámky k překladu	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Titulek	Jeg vil ikke miste dig!
Překlad Dánsky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Dánsky Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Poznámky k překladu	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Naposledy potvrzeno či editováno Anita_Luciano - 12 květen 2008 16:05

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 květen 2008 13:38
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 květen 2008 15:54
	gamine Počet příspěvků: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL