Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Eu Anderson, sou fiel em Deus e Jesus Cristo

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Slovo - Vzdělání

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Eu Anderson, sou fiel em Deus e Jesus Cristo
Text Podrobit se od et andersus	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Eu Anderson, sou fiel em Deus e Jesus Cristo, sou seu semeador de palavras e verdade, sou seu obreiro da vida eterna, sou a fortaleza de Deus aqui na terra. AmÃ©m.
Poznámky k překladu	edited by <Lilian> Text corrected, diacritics edited. before edition: "eu andersou sou fiel em deus e jesus cristo , sou seu semiador de palavras e verdade, sou seu obreiro da vida eterna , sou a fortaleza de deus aqui na terra ame."

Titulek	seminator dei in terra
Překlad Latinština Přeložil jufie20	Cílový jazyk: Latinština Ego, Anderson credo in deum et Jesum Christum. Sum seminator verborum et veritatis eius. Sum operarius pro vita aeterna, sum castellum dei hic in terra
Poznámky k překladu	statt sum fidelis ich bin gÃ¤ubig wurde das Verb credo wie in der katholischen Liturgie verwendet. Deutsche Zwischenpbersetzung: Ich, Anderson bin glÃ¤ubig an Gott und Jesus Christus, ich bin sein SÃ¤mann der Worte uns swe Wahrheit, ich bin sein Arbeiter fÃ¼r das ewige Leben, ich bin Gottes Burg hier auf Erden Auch in deutsch bevorzugt man das Verb; ich glaube an Gott usw.

Naposledy potvrzeno či editováno jufie20 - 13 říjen 2008 20:15