Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



32Překlad - Turecky-Bulharský - gördüğün kadar uzak

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyBulharský

Kategorie Poezie

Titulek
gördüğün kadar uzak
Text
Podrobit se od JuLii
Zdrojový jazyk: Turecky

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Titulek
Далеч съм – колкото ме виждаш
Překlad
Bulharský

Přeložil Action
Cílový jazyk: Bulharský

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Naposledy potvrzeno či editováno ViaLuminosa - 14 září 2008 20:43





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

14 září 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Počet příspěvků: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'