Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Finsky - Thank you for your signature. See you soon.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Bulharský

Švédsky

Holandsky

Dánsky

Portugalsky

Finsky

Česky

Řecky

Kategorie Věta

Titulek	Thank you for your signature. See you soon.
Text Podrobit se od akamc2	Zdrojový jazyk: Anglicky If you have written your email adress you will receive any news concerning this campaign. Keep on moving.
Poznámky k překladu	'Keep on moving' can be translated as an equivalent of 'we are progressing'. thanks

Titulek	Kiitos allekirjoituksestanne. Tavataan pian.
Překlad Finsky Přeložil Donna22	Cílový jazyk: Finsky Jos olette kirjoittaneet sÃ¤hkÃ¶postiosoitteenne, tulette saamaan tÃ¤tÃ¤ kampanjaa koskevia tiedotteita. Jatketaan tÃ¤stÃ¤ eteenpÃ¤in.

Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 9 říjen 2008 12:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 září 2008 14:39
	Maribel Počet příspěvků: 871	Pohdin allekirjoitus / nimikirjoitus eroa ja yritin miettiÃ¤, mistÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ on kyse. Ensin tuli mieleen, ettÃ¤ on laittanut nimensÃ¤ adressiin jonkin asian puolesta. Ja sitten, miksi sitÃ¤ nimeÃ¤ siinÃ¤ yhteydessÃ¤ kutsuttaisiin, mutta en heti keksinyt parempaakaan, vaikka tuo allekirjoitus-sana jotenkin tuntuu hÃ¤iritsevÃ¤ltÃ¤.
		29 září 2008 15:58
	Donna22 Počet příspěvků: 75	Minulle tuli taas mieleen sopimus, jonka osapuolet ovat sopineet keskenÃ¤Ã¤n...Mietin sitÃ¤ itsekin, jos haluat, ettÃ¤ muutan tuota kohtaa, kannattaisi ehkÃ¤ kysyÃ¤ kontekstiÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ pyytÃ¤neeltÃ¤... Kysymykseen voisi tulla mahdollisesti myÃ¶s: Kiitos, kun osallistuitte tÃ¤hÃ¤n ja tÃ¤hÃ¤n/ Kiitos, kun liityitte tÃ¤hÃ¤n ja tÃ¤hÃ¤n.../ Kiitos tilauksestanne jne.