Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Rusky - Se chiudo gli occhi

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Řecky

Bulharský

Turecky

Rumunsky

Holandsky

Španělsky

Arabsky

Polsky

Albánsky

Brazilská portugalština

Srbsky

Francouzsky

Rusky

Litevština

Portugalsky

Německy

Dánsky

Chorvatsky

Makedonsky

Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství

Titulek	Se chiudo gli occhi
Text Podrobit se od mavili	Zdrojový jazyk: Italsky Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
Poznámky k překladu	perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Titulek	Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°
Překlad Rusky Přeložil vovere	Cílový jazyk: Rusky Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°...Ñ ÑƒÐ²Ð¸Ð¶Ñƒ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ cÐ²ÐµÑ‚, eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð» (ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð»a) Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ...Ñ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»ÑÑ(Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»aÑÑŒ) Ðº Ñ‚Ð²Ð¾eÐ¹ Ð´ÑƒÑˆÐµ, eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð³ (ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»a) ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ...Ñ Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‚Ð¸Ð» (Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‚Ð¸Ð»a) Ñ‚Ð²Ð¾ÑŽ Ñ‚ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ‚y... eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð»Ð° (Ð±Ñ‹Ð») Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ño Ð¼Ð½Ð¾ÑŽ... Ñ Ð±Ñ‹Ð» (Ð±Ñ‹Ð»a) Ð±Ñ‹ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ñ‘Ð½ (Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶eÐ½a) Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ…Ð¾Ð¼ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¶Ð¸
Poznámky k překladu	Ð’ ÑÐºÐ¾Ð±Ðºax - eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð° Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°

Naposledy potvrzeno či editováno Garret - 29 říjen 2008 08:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 říjen 2008 04:18
	max00jc Počet příspěvků: 16	Erm... I'm sorry, Garret, but don't you think there are some really wild mistakes left in this Russian translation? Like, "Ð¼Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°", "Ðº Ñ‚Ð²Ð¾eÐ¹ Ð´ÑƒÑˆÑ‹", "ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ", "ÐºÐ¾Ð¶Ñ‹". Sorry again if I'm transgressing.
		29 říjen 2008 08:06
	pias Počet příspěvků: 8114	cc CC: Garret