Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Bulharský-Anglicky - Весела Коледа и Щастлива Нова Година желая на теб...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: BulharskýAnglicky

Titulek
Весела Коледа и Щастлива Нова Година желая на теб...
Text
Podrobit se od aleks_94
Zdrojový jazyk: Bulharský

Весела Коледа и Щастлива Нова Година желая на теб и твоето семейство много здраве щастие и късмет. Желая ви много успехи в живота танците и разбира се в любовта.
Нека огнище топли ръцете ви вино да топли сърцата ви обич да топли душите ви и бог да ви закриля в делата ви.
Poznámky k překladu
искам да бъде така преведено че да запази смисъла си с нужните главни букви на Американски Английски

Titulek
Merry Christmas and Happy New Year!
Překlad
Anglicky

Přeložil elina7lina
Cílový jazyk: Anglicky

Merry Christmas and Happy New Year! Wishing you and all your family health, happiness and good luck. I wish you great success in life, dancing and also in love.
May a fireplace warm your hands, wine warm your hearts, love warm your souls and may the Lord protect your deeds.
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 30 prosinec 2008 22:42





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

28 prosinec 2008 11:08

Eleshaar
Počet příspěvků: 1
Никой англоговорящ не би се изразил по този начин. Твърде е префарцунено и усложнено

29 prosinec 2008 22:04

Nana93
Počet příspěvků: 18
Съгласна съм...макар че превода е правилен, аз и на български не бих изразила така )

30 prosinec 2008 15:02

elina7lina
Počet příspěvků: 25
А може би оригиналният текст е "префЪрцунен". Ако можеха хората да си съчиняват текста направо на английски с думи и изрази, които един англоговорящ би използвал, нямаше да имат нужда от този сайт.