Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Francouzsky - Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Španělsky

Arabsky

Kategorie Věta

Titulek	Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...
Text Podrobit se od claus2009	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos beijos meu gordinho
Poznámky k překladu	preferÃªncia pelo frances

Titulek	Bonjour mon amour
Překlad Francouzsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Francouzsky Bonjour mon amour, allons-nous sortir aujourd'hui? beaucoup de baisers, mon gros nounours.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 25 duben 2009 22:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 duben 2009 17:03
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Hi Lilian! "allons nous" is not enough to understand what they are planning to do, you've got to add another verb, maybe "allons-nous nous aimer aujourd'hui" And "mon poupin" I never read that before! Maybe rather "mon mignon", or "mon joli".
		25 duben 2009 17:08
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Oops, I forgot "sortir" "allons-nous sortir aujourd'hui" About "poupin" was the closest I got for "chubby" Do you think "rondelet" or "joufflu" would be better?
		25 duben 2009 22:06
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	No, "joufflu" is sometimes used in French slang about children and /or babies, for grown-ups it sounds a bit pejorative IMO. Something currently heard, and tender at a time from a woman to her chubby lover, would be "mon gros nounours". Saying only "mon gros" wouldn't be appropriate.
		25 duben 2009 22:16
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OK, there it is! Thanks