Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Rumunsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...
Text Podrobit se od melis72	Zdrojový jazyk: Turecky EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem uzuyor.BoÅŸanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin? Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

Titulek	Because my spouse doesn't want to get divorced
Překlad Anglicky Přeložil cheesecake	Cílový jazyk: Anglicky Because my spouse doesn't want to get divorced, the process will take longer than expected. In any case, will you come in June? Do you love me as you used to?

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 11 květen 2009 20:20

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 květen 2009 03:37
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi cheesecake, If it could be "husband/wife" I think we could simply use: "spouse" takes longer ---> is taking/will take longer Whether or not, will you come on June? ---> Will you come in June or not? used to do ---> used to
		11 květen 2009 01:29
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	cheesecake?
		11 květen 2009 11:31
	cheesecake Počet příspěvků: 980	Hi lilian, you are right about the suggestions I will edit. But only this part; Whether or not, will you come on June? -> she actually tries to mean there "if I divorce or not, will you come on June?" so I guess I should edit it that way what do you think ?
		11 květen 2009 11:48
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	So, it should be: "In any case, will you come in June?"
		11 květen 2009 11:53
	cheesecake Počet příspěvků: 980	'in' June Ok, yes it looks perfect thank you