Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - Sempre solitÃ¡rio e inquieto,

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Italsky

Latinština

Titulek	Sempre solitÃ¡rio e inquieto,
Text Podrobit se od ogait	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Sempre solitÃ¡rio e inquieto, Nada me faz te esquecer, Fico louco de saudades, E cada vez mais a enlouquecer.

Titulek	Sempre solo ed agitato,
Překlad Italsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Italsky Sempre solitario e inquieto, Niente mi fa dimenticare di te, Sono pazzo di nostalgia, E impazzisco sempre di piÃ¹.

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 9 říjen 2009 13:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 říjen 2009 17:58
	Maybe:-) Počet příspěvků: 338	1) potrebbe andare bene anche "solitario ed inquieto"; 2) quando ci sono due particelle pronominali Ã¨ meglio non usare la forma enclitica e lasciarle staccate: "niente mi ti fa dimenticare"; 3) nell'ultima riga proporrei: "e impazzisco sempre (ogni volta) di piÃ¹"