Překlad - Latinština
-Rumunsky - bis vincis si te vincisMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Literatura - Vzdělání  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | | | Zdrojový jazyk: Latinština
bis vincis si te vincis |
|
| | PřekladRumunsky
Přeložil  Freya | Cílový jazyk: Rumunsky
Câştigi de două ori, când câştigi tu singur. | | "Când câştigi tu însuţi, câştigi de două ori." - victoria când o reuşeşti de unul singur, tu însuţi, face cât două victorii la un loc. Am considerat "bis" - de două ori, repetat. "Twice" poate fi înţeles şi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "Câştigi dublu, atunci când câştigi tu însuţi".
Bridge from Aneta B.
"you win twice, when you win yourself". |
|
Naposledy potvrzeno či editováno azitrad - 24 leden 2010 18:17
| 
Oblíbené překlady