Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Latinština - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Latinština

Kategorie Myšlenky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Text Podrobit se od chrc@ofir.dk	Zdrojový jazyk: Dánsky Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Titulek	Maior poena non exsistit
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Poznámky k překladu	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 7 srpen 2010 18:31

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 červenec 2010 19:58
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 červenec 2010 00:49
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 srpen 2010 18:30
	Efylove Počet příspěvků: 1015