Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Esperantem-Brazilská portugalština - Äœi ne estas en la tombejo

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Esperantem

Anglicky

Brazilská portugalština

Titulek	Äœi ne estas en la tombejo
Text Podrobit se od sidkelgui	Zdrojový jazyk: Esperantem Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? Äœi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. Sed ne proksima.

Titulek	Ela nÃ£o estÃ¡ no cemitÃ©rio
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Marjo Paradizo	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Sabe vocÃª onde se encontra sua Ãºltima morada na Terra? Ela nÃ£o se encontra no cemitÃ©rio. O prÃ³ximo caminho estÃ¡ muito prÃ³ximo de todos. Mas nÃ£o prÃ³ximo.
Poznámky k překladu	O texto Ã© pobre...em vocÃ¡bulos. A palavra "proksima" estÃ¡ mal empregada...na verdade dever-se-Ãa ter escrito "venonta", em seu lugar.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 28 červen 2010 13:22