Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - antické Řecko-Řecky - Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: antické ŘeckoŘecky

Kategorie Věta

Titulek
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Text
Podrobit se od Μάρθα
Zdrojový jazyk: antické Řecko

Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Titulek
Αυτοί εξεπλάγησαν
Překlad
Řecky

Přeložil bouboukaki
Cílový jazyk: Řecky

Αυτοί εξεπλάγησαν και έφεραν και τους δυο ενώπιον του βασιλιά Αρταξέρξη.
Poznámky k překladu
Το ρήμα "εξεπλάγησαν" χρησιμοποιείται αυτούσιο και στη δημοτική, ωστόσο θα μπορούσαμε να το πούμε και περιφραστικά ως "ένιωσαν έκπληξη" ή σε πιο ελέυθερη μετάφραση "τα έχασαν". Επίσης, θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε τη λέξη "μπροστά" στον βασιλιά Αρταξέρξη, δηλαδή "τους έφεραν μπροστά στον βασιλιά Αρταξέρξη".
Naposledy potvrzeno či editováno User10 - 15 listopad 2011 20:35