Překlad - Turecky-Anglicky - tatlÄ±m Ã¶ncelikle aklÄ±m ve kalbim daima seninle...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	tatlÄ±m Ã¶ncelikle aklÄ±m ve kalbim daima seninle...
Text Podrobit se od elmaa	Zdrojový jazyk: Turecky tatlÄ±m Ã¶ncelikle aklÄ±m ve kalbim daima seninle bunu unutma.ben fethiyedeyim, eylÃ¼lde ankaraya dÃ¶nÃ¼cem,hemen inglizcemi geliÅŸtircem,sende tÃ¼rkÃ§eni geliÅŸtir seni tÃ¼rkiyeye bekliyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ ben bosna herseÄŸe gelirsem,seni almadan dÃ¶nmem:)

Titulek	I am in Fethiye now.
Překlad Anglicky Přeložil merdogan	Cílový jazyk: Anglicky Honey, my mind and my heart are always with you in the first place, donâ€™t forget this. I am in Fethiye now. I will go back to Ankara in September. I will improve my English immediately. You develop your Turkish, too. I'm waiting for you in Turkey, because if I come to Bosnia and Herzegovina I won't go back without you :)

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 26 listopad 2013 10:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 listopad 2013 18:34
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	... my mind and my heart are always with you
		10 listopad 2013 17:04
	merdogan Počet příspěvků: 3769	thanks...
		10 listopad 2013 22:05
	Mesud2991 Počet příspěvků: 1331	+I won't go back without picking you up (if we are to be true to the original)
		19 listopad 2013 15:06
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	+ 'You develop your Turkish' , not English.
		20 listopad 2013 01:43
	eliffromegeuni. Počet příspěvků: 3	TatlÄ±m, Ã¶ncelikle kalbim ve aklÄ±m daime seninle, bunu aklÄ±ndan Ã§Ä±karma.Ben ÅŸimdi Fethiye'deyim.EylÃ¼l'de Ankara'ya geri dÃ¶neceÄŸim.Ä°ngilizce'mi hemen geliÅŸtireceÄŸim, sen de seninkini geliÅŸtir.TÃ¼rkiye'de seni bekliyorum, Ã§Ã¼nlÃ¼ eÄŸer ben Bosna Hersek'e gelirsem sensiz geri dÃ¶nmem
		20 listopad 2013 15:41
	merdogan Počet příspěvků: 3769	"You develop your Turkish" is O.K. Thanks...
		25 listopad 2013 18:21
	Lein Počet příspěvků: 3389	Thanks all! Mesud, isn't 'I won't go back without you' the same as 'I won't go back without picking you up'?
		25 listopad 2013 18:23
	Lein Počet příspěvků: 3389	Thanks eliffromegeuni As the translation is in English, could you repeat your comment in English please? My job as an English expert on this site is to make sure the English text is OK; after that, I ask the other translators on this site if the translation is a faithful representation of the original (in this case Turkish) text. Thank you!
		25 listopad 2013 20:11
	Mesud2991 Počet příspěvků: 1331	I posted it in case the translation might be meant to be a literal one. I already stated the translation is accurate in the poll. Just forget it.
		26 listopad 2013 10:12
	Lein Počet příspěvků: 3389	Thanks Just wanted to make sure I wasn't missing anything