Übersetzung - Türkisch-Englisch - tatlım öncelikle aklım ve kalbim daima seninle...

... my mind and my heart are always with you

thanks...

+I won't go back without picking you up (if we are to be true to the original)

+ 'You develop your Turkish' , not English.

Tatlım, öncelikle kalbim ve aklım daime seninle, bunu aklından çıkarma.Ben şimdi Fethiye'deyim.Eylül'de Ankara'ya geri döneceğim.İngilizce'mi hemen geliştireceğim, sen de seninkini geliştir.Türkiye'de seni bekliyorum, çünlü eğer ben Bosna Hersek'e gelirsem sensiz geri dönmem

"You develop your Turkish" is O.K.
Thanks...

Thanks all!
Mesud, isn't 'I won't go back without you' the same as 'I won't go back without picking you up'?

Thanks eliffromegeuni

As the translation is in English, could you repeat your comment in English please? My job as an English expert on this site is to make sure the English text is OK; after that, I ask the other translators on this site if the translation is a faithful representation of the original (in this case Turkish) text. Thank you!

I posted it in case the translation might be meant to be a literal one. I already stated the translation is accurate in the poll. Just forget it.

Thanks Just wanted to make sure I wasn't missing anything