Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Brazilská portugalština - Sur les noms romains

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Francouzsky

Brazilská portugalština

Titulek	Sur les noms romains
Text Podrobit se od AndrÃ©ia	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil stell A cause du nom du premier empereur roamin Octavius Augustus Caesar, par la suite, les empereurs romains se sont aussi appelÃ©s "CÃ©sar". Les filles des romains sont seulement appelÃ©es par le nom propre de la famille. C'est pourquoi le nom de la fille de CicÃ©ron Ã©tait Tullia et celui de la fille de CÃ©sar Julia.
Poznámky k překladu	Je suppose qu'il vaut mieux laisser le nom en latin vu qu'en franÃ§ais on utilise uniquement le nom "Auguste".

Titulek	Sobre os nomes romanos.
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Por causa do nome do primeiro imperador romano Octavius Augustus Caesar, depois, os imperadores romanos se chamaram tambÃ©m "CÃ©sar". As filhas dos romanos somente foram chamadas pelo o nome prÃ³prio da famÃlia. Por isso o nome da filha de CicÃ©ron foi Tullia e o da filha de CÃ©sar, Julia.

Naposledy potvrzeno či editováno Borges - 4 březen 2007 01:51