Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Katalánsky - Foreign language

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Italsky

Holandsky

Portugalsky

Brazilská portugalština

Japonsky

Rusky

Dánsky

Srbsky

Arabsky

Albánsky

Hebrejsky

Turecky

Rumunsky

Esperantem

Řecky

Španělsky

Německy

Ukrajinsky

Katalánsky

Čínsky (zj.)

Čínsky

Bulharský

Finsky

Francouzsky

Maďarsky

Chorvatsky

Polsky

Švédsky

Anglicky

Litevština

Bosensky

Norsky

Estonština

Bretonština

Korejsky

Fríština

Česky

Faerština

Lotyština

Perština

Latinština

Islandsky

Indonésan

Slovensky

Klingonština

Afrikánština

Gruzínec

Makedonsky

Thaiština

Požadované překlady:

Irský

Vietnamština

Titulek	Foreign language
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

Titulek	Llengua estrangera
Překlad Katalánsky Přeložil carmepla	Cílový jazyk: Katalánsky Si no saps cap llengua estrangera, et donem %p punts cada %d dies perquÃ¨ puguis seguir utilitzant cucumis (nomÃ©s quan comencis una sessiÃ³ i realment els necessitis).
Poznámky k překladu	This is the informal, direct language, 2nd. person singular. Other options are: 1.- Very formal: Si no sap cap llengua estrangera, li donem %p punts cada %d dies per quÃ¨ pugui utilitzar cucumis (solament quan comenci una sessiÃ³ i realment els necessiti). 2.- Rather formal (2nd. person, plural), but quite used: Si no sabeu cap llengua estrangera, us donem %p punts cada %d dies per quÃ¨ pugueu utilitzar cucumis (solament quan comenceu una sessiÃ³ i realment els necessiteu).

Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 10 prosinec 2006 12:28