Překlad - Anglicky-Chorvatsky - My golden child, my pearl, my precious stone, my...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Poezie

Titulek

My golden child, my pearl, my precious stone, my...

Text
Podrobit se od

roughy2206

Zdrojový jazyk: Anglicky

My golden child, my pearl, my precious stone, my crown, my queen and empress. You dear darling of my heart, my highest and most precious, my all and everything, my tragic play, my posthumous reputation. Ach! You are my second better self, my virtues, my merits, my hope, the forgiveness of my sins, my future sanctity, O little daughter of heaven, my child of God, my intercessor, my guardian angel, my cherubim and seraph, how I love you!

Titulek

Moje zlatno dijete, moj predragi kamenu, moj...

Překlad

Chorvatsky

Přeložil

imarinko

Cílový jazyk: Chorvatsky

Moje zlatno dijete, moj biseru, moj predragi kamenu, moja kruno, moja kraljice i gospodarice. Ti najdraÅ¾e drago moga srca, moja najviÅ¡a i najdragocjenija, ti sve i svagda moje, moj tragiÄni igrokazu, moja posthumna Äasti. Ah! Ti si moje drugo bolje ja, moje vrline, moje zasluge, moja nada, oprost grijehova mojih, moja buduÄ‡a svjetlosti. O mala kÄ‡eri raja, moje dijete od Boga, moj posredniÄe, anÄ‘elu Äuvaru, moj rubinu i safiru, kako te samo volim!

Naposledy potvrzeno či editováno Maski - 21 březen 2007 09:00