Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Rumunsky - what goes around comes around

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Esperantem

Dánsky

Rumunsky

Řecky

Arabsky

Maďarsky

Hebrejsky

Latinština

Arabsky

Rumunsky

Anglicky

Španělsky

Francouzsky

Japonsky

Turecky

Italsky

Bulharský

Rusky

Srbsky

Švédsky

Brazilská portugalština

Thaiština

Kategorie Volné psaní

Titulek	what goes around comes around
Text Podrobit se od lorijila	Zdrojový jazyk: Anglicky what goes around comes around

Titulek	DupÄƒ faptÄƒ, ÅŸi rÄƒsplatÄƒ.
Překlad Rumunsky Přeložil andreitroie	Cílový jazyk: Rumunsky DupÄƒ faptÄƒ, ÅŸi rÄƒsplatÄƒ.
Poznámky k překladu	It's a proverb, it can't be translated ad litteram. You can also use "Cine sapÄƒ groapa altuia, cade singur Ã®n ea."

Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 21 březen 2007 09:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 březen 2007 08:08
	iepurica Počet příspěvků: 2102	AcelaÅŸi proverb a mai fost introdus pe site spre traducere cu ceva vreme Ã®n urmÄƒ. Numai cÄƒ atunci a fost vorba despre "cine sapÄƒ groapa altuia, cade singur Ã®n ea". Te-ar deranja dacÄƒ ai scrie ÅŸi aceastÄƒ variantÄƒ Ã®n cÄƒsuÅ£a de observaÅ£ii? AmÃ¢ndouÄƒ Ã®nseamnÄƒ, practic, acelaÅŸi lucru. ÃŽn plus sunt de mare ajutor mai ales pentru persoanele (ca mine, de exemplu) care sunt nevoite sÄƒ vorbeascÄƒ zi de zi engleza. MulÅ£umesc mult.
		17 červen 2008 10:52
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	JP, could you merge this Romanian version with that one above? Then there are three different requests from this text, it would be great if you could merge them as well. Thanks a lot! CC: cucumis
		17 červen 2008 15:13
	cucumis Počet příspěvků: 3785	Done