Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



83Překlad - Anglicky-Rusky - what goes around comes around

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyEsperantemDánskyRumunskyŘeckyArabskyMaďarskyHebrejskyLatinština
ArabskyRumunskyAnglickyŠpanělskyFrancouzskyJaponskyTureckyItalskyBulharskýRuskySrbskyŠvédskyBrazilská portugalštinaThaiština

Kategorie Volné psaní

Titulek
what goes around comes around
Text
Podrobit se od Siberia
Zdrojový jazyk: Anglicky

what goes around comes around

Titulek
Что посеешь, то и пожнешь.
Překlad
Rusky

Přeložil Sunnybebek
Cílový jazyk: Rusky

Что посеешь, то и пожнешь.
Poznámky k překladu
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Naposledy potvrzeno či editováno Siberia - 15 září 2009 06:58





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

14 září 2009 19:14

Felicitas
Počet příspěvků: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 září 2009 21:23

Sunnybebek
Počet příspěvků: 758
Спасибо, Felicitas!