Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - Kevin

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Švédsky

Čínsky (zj.)

Titulek	Kevin
Text Podrobit se od kevin7822564	Zdrojový jazyk: Španělsky Nos podrÃan enviar lista de precios y condiciones de venta (descuentos, portes...)

Titulek	They could send us a list of prices
Překlad Anglicky Přeložil Spasty	Cílový jazyk: Anglicky They could send us a list of prices and sale conditions (discounts, shipping...)
Poznámky k překladu	Alt: Could you send us ... ?

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 15 červenec 2007 05:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 červenec 2007 03:48
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Shouldn't this be "could" instead of "might"?
		14 červenec 2007 16:12
	Spasty Počet příspěvků: 48	believe it could be "might send us," "could send us," or "would be able to send us," depending on dialect and degree of politeness. The latter two would probably be better, though, you're definitely right.
		15 červenec 2007 01:16
	guilon Počet příspěvků: 1549	If you don't mind, I will say it is not third person but second person: "ustedes" and it's a polite (indirect) question "Could you send us...?" even if there is no question mark. That's how Spanish ears perceive it. Any other interpretation sounds awkward to me.
		15 červenec 2007 04:46
	Spasty Počet příspěvků: 48	That is how I had read it at first glance, but there was no question mark, so I went by what was there instead of what I felt SHOULD be there.
		15 červenec 2007 05:57
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I've put the alternative interpretation in a note. Thanks, everyone.