Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Chorvatsky-Arabsky - SREÄ†A NIJE GDJE SI,SREÄ†A JE S KIM SI

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Chorvatsky

Arabsky

Kategorie Volné psaní - Umění / Tvořivost / Představivost

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	SREÄ†A NIJE GDJE SI,SREÄ†A JE S KIM SI
Text Podrobit se od martina969	Zdrojový jazyk: Chorvatsky SREÄ†A NIJE GDJE SI,SREÄ†A JE S KIM SI

Titulek	Ø§Ù„ØØ¸ Ù„ÙŠØ³ Ø¨Ø§Ù„Ù…ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø£Ù†Øª ÙÙŠÙ‡ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø§Ù„ØØ¸ Ù‡Ùˆ Ù…Ø¹ Ù…Ù† Ø£Ù†Øª
Překlad Arabsky Přeložil safsoof	Cílový jazyk: Arabsky Ø§Ù„ØØ¸ Ù„ÙŠØ³ Ø¨Ø§Ù„Ù…ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø£Ù†Øª ÙÙŠÙ‡ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø§Ù„ØØ¸ Ù‡Ùˆ Ù…Ø¹ Ù…Ù† Ø£Ù†Øª
Poznámky k překladu	SREÄ†A NIJE GDJE SI,SREÄ†A JE S KIM SI Ø§Ù„Ø³Ù‘Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù„ÙŠØ³Øª Ø£ÙŠÙ† Ø£Ù†Øª ØŒ Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø³Ù‘Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù‡ÙŠ Ù…Ø¹ Ù…Ù† Ø£Ù†Øª ---------------------------------------------- Happiness isn't something you experience;it's something you remember Ø§Ù„Ø³Ù‘Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù„ÙŠØ³Øª Ø´ÙŠØ¦Ø§ ØªØ¹ÙŠØ´ ØªØ¬Ø±Ø¨ØªÙ‡ Ø¨Ù„ Ù‡ÙŠ Ø°ÙƒØ±ÙŠØ§Øª ØªØ³ØªØ¹ÙŠØ¯Ù‡Ø§ ----------------------------------------------

Naposledy potvrzeno či editováno marhaban - 25 září 2007 10:43

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 září 2007 18:49
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	What's going on here? Wasn't this originally submitted as a translation from Arabic to Croatian??? CC: elmota
		24 září 2007 21:50
	elmota Počet příspěvků: 744	this one im sure of, because i validated, i would have said something had it been wrong... but the other one, it does not display correctly on my screen, but when i fill the gaps, its broken arabic
		24 září 2007 22:03
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	How did you validate this one? Can you read Croatian, or did you do a poll?
		24 září 2007 22:05
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Both of these translations were submitted by the same person. Here's what the other one says: ï»»ïº˜ï»®ïº ïºª ïº¤ï»… ïºƒï»´ï»¦ ïºƒï»¨ïº– ïº˜ï»®ïº ïºª ïº¤ï»… ï»¤ï»Š ï»¤ï»¥ ïºƒï»¨ïº– Are they the same?
		24 září 2007 22:07
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I've sent a message to the requester asking her to explain.
		2 říjen 2007 08:38
	elmota Počet příspěvků: 744	i really dont remember, but i think i used some online tools to double check and to my best of knowledge it was ok, some statements are easy to validate, some i either poll or leave for another expert to take care of.
		3 říjen 2007 05:28
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	OK; it doesn't matter now.