Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Arabų - SREÄ†A NIJE GDJE SI,SREÄ†A JE S KIM SI

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Arabų

Kategorija Laisvas rašymas - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	SREÄ†A NIJE GDJE SI,SREÄ†A JE S KIM SI
Tekstas Pateikta martina969	Originalo kalba: Kroatų SREÄ†A NIJE GDJE SI,SREÄ†A JE S KIM SI

Pavadinimas	Ø§Ù„ØØ¸ Ù„ÙŠØ³ Ø¨Ø§Ù„Ù…ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø£Ù†Øª ÙÙŠÙ‡ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø§Ù„ØØ¸ Ù‡Ùˆ Ù…Ø¹ Ù…Ù† Ø£Ù†Øª
Vertimas Arabų Išvertė safsoof	Kalba, į kurią verčiama: Arabų Ø§Ù„ØØ¸ Ù„ÙŠØ³ Ø¨Ø§Ù„Ù…ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø£Ù†Øª ÙÙŠÙ‡ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ø§Ù„ØØ¸ Ù‡Ùˆ Ù…Ø¹ Ù…Ù† Ø£Ù†Øª
Pastabos apie vertimą	SREÄ†A NIJE GDJE SI,SREÄ†A JE S KIM SI Ø§Ù„Ø³Ù‘Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù„ÙŠØ³Øª Ø£ÙŠÙ† Ø£Ù†Øª ØŒ Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø³Ù‘Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù‡ÙŠ Ù…Ø¹ Ù…Ù† Ø£Ù†Øª ---------------------------------------------- Happiness isn't something you experience;it's something you remember Ø§Ù„Ø³Ù‘Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù„ÙŠØ³Øª Ø´ÙŠØ¦Ø§ ØªØ¹ÙŠØ´ ØªØ¬Ø±Ø¨ØªÙ‡ Ø¨Ù„ Ù‡ÙŠ Ø°ÙƒØ±ÙŠØ§Øª ØªØ³ØªØ¹ÙŠØ¯Ù‡Ø§ ----------------------------------------------

Validated by marhaban - 25 rugsėjis 2007 10:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2007 18:49
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	What's going on here? Wasn't this originally submitted as a translation from Arabic to Croatian??? CC: elmota
		24 rugsėjis 2007 21:50
	elmota Žinučių kiekis: 744	this one im sure of, because i validated, i would have said something had it been wrong... but the other one, it does not display correctly on my screen, but when i fill the gaps, its broken arabic
		24 rugsėjis 2007 22:03
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	How did you validate this one? Can you read Croatian, or did you do a poll?
		24 rugsėjis 2007 22:05
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Both of these translations were submitted by the same person. Here's what the other one says: ï»»ïº˜ï»®ïº ïºª ïº¤ï»… ïºƒï»´ï»¦ ïºƒï»¨ïº– ïº˜ï»®ïº ïºª ïº¤ï»… ï»¤ï»Š ï»¤ï»¥ ïºƒï»¨ïº– Are they the same?
		24 rugsėjis 2007 22:07
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I've sent a message to the requester asking her to explain.
		2 spalis 2007 08:38
	elmota Žinučių kiekis: 744	i really dont remember, but i think i used some online tools to double check and to my best of knowledge it was ok, some statements are easy to validate, some i either poll or leave for another expert to take care of.
		3 spalis 2007 05:28
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	OK; it doesn't matter now.