Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Arabsky-Švédsky - Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Arabsky

Švédsky

Titulek	Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨
Text Podrobit se od wathiq_g	Zdrojový jazyk: Arabsky Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØÙ‡ Ø§Ù„Ù…ØØ§Ø±Ø¨

Titulek	Krigarens rast
Překlad Švédsky Přeložil Porfyhr	Cílový jazyk: Švédsky Krigarens rast och ro.
Poznámky k překladu	We haven't had war for some years in Sweden. To say just "rast" = 'rest' is not at proper Swedish expression in this kind of situation. (It sounds like sth a school student take.) To say "Krigarens rast och ro" means 'The warriors/fighters well deserved, and respected, rest and calm.

Naposledy potvrzeno či editováno Porfyhr - 13 září 2007 04:57

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 září 2007 15:08
	elmota Počet příspěvků: 744	birdge: "Worrier's rest" or "fighter's rest" rest as in resting and taking time out. CC: Porfyhr