Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Rumunsky-Španělsky - Avem timp pentru toate.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: RumunskyItalskyŠpanělsky

Kategorie Literatura

Titulek
Avem timp pentru toate.
Text
Podrobit se od mayssa
Zdrojový jazyk: Rumunsky

Avem timp pentru toate.
Să dormim, să alergăm în dreapta şi-n stânga,
să regretăm c-am greşit şi să greşim din nou,
să-i judecăm pe alţii şi să ne absolvim pe noi înşine,
avem timp să citim şi să scriem,
să corectăm ce-am scris, să regretăm ce-am scris,
avem timp să facem proiecte si să nu le respectăm,
avem timp să ne facem iluzii şi să răscolim prin cenuşa lor mai târziu.

Titulek
Tenemos tiempo para todo.
Překlad
Španělsky

Přeložil acuario
Cílový jazyk: Španělsky

Tenemos tiempo para todo.
De dormir, de huir a la derecha y a la izquierda,
de desagradarnos de haber fallado y de fallar otra vez,
de juzgar al otro y para absolvernos a nosotros mismos,
nosotros tenemos tiempo de leer y escribir,
de corregir aquello que escribimos,
de lamentarnos de lo que escribimos, tenemos tiempo de hacer proyectos y de no respetarlos,
tenga tiempo para hacernos ilusiones y después de buscar en sus cenizas.
Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 17 říjen 2007 09:04