 | |
|
 Translation - Dutch-Turkish - Ik kom terug in augustus
Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Love / Friendship | | | Source language: Dutch
Ik kom waarschijnlijk in augustus terug naar Bodrum. Goed he! Ik mis je ongelofelijk. Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik aan je denk.
Ik hoop dat je ook aan mij denkt en ik hoop dat je het goed hebt thuis. | Remarks about the translation | Een smsje aan iemand uit Turkije. |
|
| | TranslationTurkish
Translated by  ilker_42 | Target language: Turkish
Galiba Ağustos'ta Bodrum'a geleceğim. Ne güzel değil mi ! Seni acaip özledim. Seni düşünmediğim bir gün olmuyor. Umarım sen de beni düşünüyorsundur ve evde herşey yolundadır. |
|
Validated by smy - 23 January 2008 16:41
Last messages | | | | |
23 January 2008 13:39 | | 
smyNumber of messages: 2481 | Could you give me a bridge please Martijn? (80 points) | | |
23 January 2008 13:40 | |
smyNumber of messages: 2481 | | | |
23 January 2008 15:39 | | | Ofcourse,
I'll probably return to Bodrum in August. Great, isn't it! I terribly miss you. There hasn't been a day that I haven't thought of you.
I hope you're thinking of me too and I hope everything is all right at home. | | |
23 January 2008 16:28 | |
smyNumber of messages: 2481 | sayfayı neden işaretlediniz ilker_42? Sorun nedir? | | |
23 January 2008 16:40 | |
smyNumber of messages: 2481 | Thank you very much for the bridge Martijn! (points donated  ) 
-----------------------
the original translation before the edits:
"
Galiba agustosda Bodrum'a gelecegim.iyi degilmi !
seni acaip özledim.Seni düsünmedigim günüm yok.
umarim sende beni düsünüyorsundur ve evde iyisindir.
"
-----------
ilker_42, çevirinizi uzmanın İngilizce tercümesine göre düzeltip onaylıyorum, lütfen adresini verdiğim online klavyeyi kullanmayı ihmal etmeyin  , ve sayfada bir sorun olmadığına göre yönetici talebini kaldırıyorum, bir sorun varsa yazabilirsiniz | | |
23 January 2008 16:43 | | | You're welcome
Thanks! | | |
23 January 2008 17:25 | | | Smy teşekkürler, neyi niçin işaretlediğimi bende bilmiyorum, halen siteye alışamamanın hatalı tıklamaları,özel bir durum söz konusu değil yani.
Ayrıca bana gönderdiğiniz online klavye sitesi için çok teşekkür ediyorum çok işime yaradı bak gördüğünüz gibi hatasız türkçe yazabiliyorum artık.
Siteye alışamadım, aslında siteyi iyi bilen bir arkadaşla messengerden bazı aklıma takılan sorular için chatleşme ihtiyacı duyuyorum. | | |
23 January 2008 17:56 | |
smyNumber of messages: 2481 | bir şey değil ilker_42 , klavyenin işe yaradığına sevindim , metinlerin doğru Türkçe ile yazılmasını çok istiyorum , aklına takılan sorular için forumları da kullanabilirsin |
|
| |
|
Favorite translations
